Analisis Semantik Bahasa Remaja dalam Film Tschick Karya Fatih Akin
DOI: https://doi.org/10.30605/hg1ysr06
semantik leksikal, Jugendsprache, film Tschick, perubahan makna, bahasa remaja Jerman
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk bahasa remaja atau Jugendsprache dalam dialog film asal Jerman yang berjudul Tschick (2016) karya Fatih Akin, serta menganalisis perubahan serta pergeseran makna pada setiap tuturan Jugendsprache tersebut serentak mendeskripsikan fungsi semantik-pragmatis Jugendsprache dalam membangun karakter tokoh dan narasi film. Pendekatan yang dilibatkan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan menggunakan metode simak dan teknik catat. Sumber data primer adalah dialog film Tschick (2016) karya Fatih Akin. Analisis data dilakukan menggunakan model interaktif Miles, Huberman (2014) dengan kerangka teori semantik leksikal Ullmann (1962), Lyons (1977), teori Jugendsprache Henne (1986) dan Androutsopoulos (1998, 2001), serta teori metafora konseptual Lakoff & Johnson (1980). Hasil dari penelitian ini menunjukkan 28 data bahasa remaja atau Jugendsprache yang ditemukan dalam dialog film ini, dan diklasifikasikan ke dalam 5 kategori sejajar berdasarkan jenis fenomena kebahasaan, yakni slang dengan 9 data, metafora konseptual dengan 7 data, hiperbol dengan 5 data, neologisme dan Anglisisme dengan 3 data, serta eufemisme, disfemisme, dan ironi diri dengan 4 data. Kategori slang merupakan kategori yang paling dominan dalam penelitian ini. Adapun mekanisme pergeseran makna seperti peyorasi, ameliorasi, perluasan, dan penyempitan makna bukan sub-kategori eksklusif slang, melainkan pola perubahan semantik yang ditemukan lintas kategori dalam data penelitian ini. Secara bidang semantik-pragmatis, Jugendsprache dalam film ini berfungsi sebagai simbol identitas suatu kelompok, ekspresi emosi, serta pembangunan tokoh remaja yang autentik. Penelitian ini memberikan kontribusi bagi kajian semantik leksikal media audiovisual Jerman serta untuk bahan ajar linguistik Jerman di Indonesia.
Downloads
References
Ameliyaa Maya Kristinaupi, Sitaresmi, N., Sulistyaningsih, L. S., Gumilar, G. S., & Syahfitri, I. (2024). Fenomena Perubahan Makna Kata Bahasa Indonesia Dalam Konten Platform Instagram Dan X. Semantik, 13(1), 87–102. https://doi.org/10.22460/semantik.v13i1.p87-102 DOI: https://doi.org/10.22460/semantik.v13i1.p87-102
Androutsopoulos, J. (2001). Jannis Androutsopoulos. In J. S. S. Gessinger (Ed.), Sprechalter (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, Nr. 62) (p. 8). Universität Osnabrück, Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft.
Androutsopoulos, J. K. (1998). Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen (pp. 366–467). Peter Lang.
Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. In Barataria. Revista Castellano-Manchega de Ciencias Sociales (4th ed., Number 18). SAGE Publications.
Dian Maharani, Hasea Sabam Simanjuntak, Nailah Cahyani, Rowimatul Hazizah, & Yuliana Sari. (2025). Makna dalam Era Digital: Kajian Semantik Terhadap Bahasa di Media Sosial Indonesia. Jejak Digital: Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 1(4), 841–862. https://doi.org/10.63822/capxn478 DOI: https://doi.org/10.63822/capxn478
Fabian Bross. (2022). Jugendsprache in Gebärden? Ein kurzer Vergleich der deutschen Jugendsprache mit der jugendsprachlichen Varietät der Deutschen Gebärdensprache. Sprachreport, 38, 16–21.
Hartung, M. (2001). Rezension zu: Jannis K. Androutsopoulos, Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift Zur Verbalen Interaktion, 2(2), 13–21.
Hasugian, M., & Rina Evianty. (2025). Analisis Bahasa Gaul Remaja dalam Film Into the Beat. Pragmatik : Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa Dan Pendidikan , 3(4), 138–145. https://doi.org/10.61132/pragmatik.v3i4.2301 DOI: https://doi.org/10.61132/pragmatik.v3i4.2301
Henne, Helmut. (1986). Jugend und ihre Sprache: Darstellung, Materialien, Kritik. de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110862553
Husna, A. S., & Rosyidah, R. (2025). Translation of Slang Variety in the movie Hard Feeling into Indonesian by Students. International Journal of Pedagogical Language, Literature, and Cultural Studies (i-Plural), 2(1), 1–15. https://doi.org/10.63011/ip.v2i1.25 DOI: https://doi.org/10.63011/ip.v2i1.25
Kowal, S., & O’Conell, D. C. (2014). Transcription as a Crucial Step of Data Analysis. In U. Flick (Ed.), The SAGE Handbook of Qualitative Data Analysis (pp. 64–78). SAGE Publications. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446282243.n5
Kurniasih Ratri Handayani, R., & Nahdah, A. (2022). Penggunaan Jugendsprache dalam Media Audiovisual: Analisis Serial Jerman How To Sell Drugs Online (Fast) Musim 1. Brila: Journal of Foreign Language Education, 2(2), 77–85.
Lakoff, G. J. M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Laksono, W. (2025). Fenomena Perluasan Makna dalam Interaksi Penutur Bahasa Indonesia di Media Sosial X (Januari—Juli 2024): Analisis Semantik. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 6(2). https://doi.org/10.19105/ghancaran.v6i2.15170 DOI: https://doi.org/10.19105/ghancaran.v6i2.15170
Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620614
Maharani, I. P., & Nugroho, S. A. (2024). Jugendsprache: bahasa remaja Jerman pada akun Instagram Funk. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(2), 347–358. https://doi.org/10.30872/diglosia.v7i2.973 DOI: https://doi.org/10.30872/diglosia.v7i2.973
Miles, M. B. ., Huberman, A. M. ., & Saldaña, Johnny. (2014). Qualitative data analysis : a methods sourcebook (3rd ed.). SAGE Publications, Inc.
Moro, A. (2021). Analyse der Jugendsprache am Beispiel des Films “Isi und Ossi.” 24.
Nopita Silaban, Pintauli Silaban, Febri Simamora, Osmer Nadeak, & Yuliana Sari. (2025). Perubahan Makna Kata dalam Bahasa Remaja: Tinjauan Semantik Terhadap Bahasa Slang di Media Digital. Jejak Digital: Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 1(4), 696–703. https://doi.org/10.63822/0je4zq38 DOI: https://doi.org/10.63822/0je4zq38
Schlobinski, P. (2002). Jugendsprache und Jugendkultur. Aus Politik und Zeitgeschicte, (5), 14–19.
Siregar, V. A. (2024). Analysis of Slang in the Film “Isi & Ossi.” Asian Journal of Applied Education (AJAE), 3(3), 211–224. https://doi.org/10.55927/ajae.v3i3.9131 DOI: https://doi.org/10.55927/ajae.v3i3.9131
Sudaryanto. (1993). Metode dan aneka teknik analisis bahasa : pengantar penelitian wahana kebudayaan secara linguistis. Duta Wacana University Press.
Ullmann, S. (1962). Semantics An Introduction to the Science of Meaning. Basil Blackwell.
Yvona S. Lincoln, E. G. G. (1985). Naturalistic Inquiry. SAGE Publications. DOI: https://doi.org/10.1016/0147-1767(85)90062-8
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 Luthfi Rizkia Pambudi, Putrasulung Baginda, Ending Khoerudin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with Onoma Journal: Education, Languages??, and Literature agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
